Can they produce data as percentiles (i.e., “Your Lexile score indicates that you are in the top 5 percentile for your age/ grade”)?

Yes, your schools could demonstrate where students fall according to the benchmarks that are being used by the school. There is currently no report in Literacy Pro that would state it that way, but the data could be used to demonstrate where students fall according to norms.